Авиабилеты Д_Е_Ш_Е_В_О
Работа и отдых заграницей
Лексикон переселенца

ATM - Automated Teller Machine, машина, позволяющая получать наличные деньги по банковской карточке.
BACHELOR, STUDIO - квартира, которая может состоять фактически из одной комнаты. Обычно коридора нет, кухня в самой комнате.
BANK STATEMENT - бумага из банка, на которой показаны все операции (трансакции за месяц, приходит по почте).
BANK BOOK - та же информация впечатывается в вашу книжечку, когда вы приходите в свое отделение вашего банка (зависит от плана обслуживания).
BASEMENT - фактически это означает подвал с небольшими окнами на уровне человеческого роста. Частично ниже уровня земли. Обычно на 20-30% дешевле, обычно в частном доме для одной семьи. Владельцы частного дома за счет сдачи бейсмента сводят концы с концами. Обычно обогреватель на весь дом находится в бейсменте. Особенно обратите внимание на влажность, полы, стены и тип обогревателя воздуха.
BELL - телефон-автомат. Крупнейшая телефонная компания в Канаде. Исключительно дорогие расценки на международные разговоры.
BILL - счет, красивая бумажка с маленькими аккуратными цифрами, приходит вам по почте в конверте. Обычно дает около двух недель, в течение которых вы можете заплатить. Оплатить вы можете, послав обратно CHECK (заполненный листок из вашей чековой книжки), или другими способами.
CENTRE - center, многие слова пишутся как в Англии.
CHAIN, FRANCHISE - сеть однотипных ресторанов или магазинов. Они имеют одинаковое название и внешний вид, но могут принадлежать различным владельцам (например, рестораны МакДоналдс).
Check bounced back - оплата по чеку не прошла (недостаточно денег на счету или неправильно заполнен чек)
DHL, UPS , FEDERAL EXPRESS - компании ускоренной почты для пересылки документов и посылок. Пересылка оригинала документа компанией DHL (в крупные города в Россию) обойдется вам в 100 долларов и займет 2-3 дня.
DOWNPPAYMENT - начальный взнос (при покупке или ремонте автомашины или при покупке дома).
DOWNTOWN - центр города.
DRUG STORE - аптека, внутри которой обычно находятся магазин товаров первой необходимости и ПОЧТОВЫЙ КИОСК, хотя снаружи это и не объявлено.
EXCUSE ME - в переводе на русский это значит, что вы что-то нарушили или кому-то помешали.
FLEA-MARKET - в буквальном переводе "блошиный рынок", там могут продавать и новые и подержаные вещи. Обычно достаточно приличное заведение.
FULL TIME JOB - работа с полным рабочим днем.
GARAGE SALE, yard sale, junk sale, move sale, moving - вы можете очень дешево купить мебель или товары обихода - обычно в частных домах или в церквях или комьюнити-центрах (особенно в случаях если владельцы переезжают в другой город). Проводятся в субботу и воскресенье с 9 утра, см. за объявлениями в газетах и на столбах. Зимой почти не проводятся.
GREEN MACHINE - банкомат, используя свою Interac карточку можете снять, как правило, до 100 долларов наличными, Interac карточка вставляется магнитной полосой вниз, направо. Если вы правильно ее вставили, карточка уйдет в автомат. После окончания транзакции карточка карточка частично выйдет из банкомата, звуковой сигнал будет продолжаться, пока вы не возьмете карточку в руки. Вместе с карточкой вы получаете также деньги и отпечатанную бумагу об остатке на вашем счету.
HAND-OUTS - PRINTED MATERIALS, бесплатные брошюры и листовки, обычно рекламного содержания.
HYDRO - электричество, плата за электричество - она может составлять 30-60 долларов в месяц.
INTERAC - банковская карточка с нанесенным магнитным кодом.
LAND - прибыть на территорию Канады с целью иммиграции.
LANDED IMMIGRANT - PERMANENT RESIDENT - примерно теже права, что Грин Карта в США
MAJOR INTERSECTION - перекресток больших улиц.
METRO - город в пределах городской черты, без пригородов. Это слово НЕ ОЗНАЧАЕТ "метрополитен" и не имеет к нему никакого отношения.
METROPASS - месячный билет для проезда на TTC (85 C$)
MONTHLY PASS - месячная карточка на проезд, то же самое, что MetroPass, в метро вы можете проходить, проводя магнитной полосой этой карточки (вперед, полоса вниз, от себя) через турникет.
NETWORK - родственники, друзья, друзья друзей, помогающие вам найти квартиру и работу.
ONE-BEDROOM - двухкомнатная квартира.
PIN - personal identification number - ваш личный номер, (вы должны сказать его при открытии счета в банке.) Можно снять деньги наличными по банковской карточке из ATM, используя PIN.
PLAZA - много магазинов, обычно на перекрестке больших улиц или у выхода из метро, часто под одной крышей (также MALL).
REVENUE CANADA - налоговое управление Канады.
ROGERS - самая большая компания кабельного ТВ, арендная плата 25-45 долларов в месяц (35-70 каналов).
SIR - в Канаде это не почетный титул, а неприятно звучащее официальное обращение, соответствующее русскому "гражданин" или "товарищ ".
STORE - SHOP магазин
STREETCAR - трамвай, часть системы TTC
SUPERVISOR, SUPER - с этим человеком (обычно женщиной) вы разговариваете о снятии квартиры (в многоквартирном доме). Она не владелец дома, но именно от нее зависит предоставление (обычно по факсу) ваших документов в компанию, владеющую домом.
TELLER - клерк в банке, который вас обслуживает. Человек, который открывает вам счет, называется Bank Manager. Будьте психологически готовы к тому, что ни тот, ни другой не понимают простейших вещей, о которых вы говорите, хотя вам и кажется, что вы говорите по английски четко и вас нельзя не понять. Дело не в языке, а во владении западными банковкими реалиями.
TENANCY AGREEMENT - основной документ, ваша аренда квартиры (в любом доме, с любым владельцем) должна начинаться с этого документа.
TOKEN - жетон на проезд в автобусе, метро
TRANSFER - в обмен на оплату водитель обязан дать вам на ТТС transfer. На нем указаны точное время посадки, маршрут автобуса. Используя трансфер вы можете пересаживаться с автобуса на автобус (или трамвай) несколько раз. Трансфер в обмен на трансфер получить нельзя. На некоторых станциях требуется взять трансфер при выходе из метро или показать его при входе в метро. Сказанное не относится к системе автобусов GO или Aeroport Express.
TTC - метро плюс автобусы и трамваи, составляющие единую систему. В большинстве случаев автобус или трамвай въезжает прямо в станцию метро, дополнительной оплаты не требуется.
TTC bus - автобусные линии в черте города, (см. также GO bus)
TWO-BEDROOM - трехкомнатная квартира.
TWONNY - twenty, вместо Торонто здесь говорят "Торонно". Канадский разговорный язык близок к американскому, письменный язык более консервативен и близок британскому.
VOLUNTEER = работа за бесплатно в надежде когда-нибудь получить предложение на оплачиваемую работу.
WESTERN UNION - перевод наличных денег за рубеж (и обратно) (стоимость услуги около 6 процентов от переводимой суммы).
WELFARE - велфер. В Онтарио 1060 долларов на семью из 3 человек через 5-6 месяцев после прибытия, если вы не сделали никаких ошибок при общении с Канадской Бюрократической Машиной (если вы успели забыть прололжение русской пословицы - "Без бумажки - Ты..." то вам ее здесь будут вежливо, четко и методично напоминать). Обращайтесь на велфер когда на счету у вас остается 2-2.5 тыс. долларов. Для тех, кто не понял смысла предыдущей фразы (а таких большинство): обращайтесь за верфером когда у вас еще остаются деньги на два месяца жизни, никогда не тяните до последнего. Тел: 416-392-2850, 416-397-5100.
Если в вашей семье нет профессионального программиста с хорошим языком, то рассчитывайте, что вам придется сесть на велфер.

АВТОБУС TTC, МЕТРО, АВТОБУС GO

Аренда квартиры, требования

Банки, счета в Канаде

В аэропорте

Важные телефоны Ванкувер и Торонто

Водительское удостоверение

Вы арендовали квартиру

Где можно покупать дешёво

Живя в Канаде, вам потребуется страховка

Использование консультанта для иммиграции

Источники иммиграции для Канады

Как мне иммигрировать в Канаду и найти работу в Канаде

Как найти свою коммьюнити

Канадские газеты

Когда не стоит прибывать в Канаду

Лексикон переселенца

Моргидж (Заём на покупку дома)

Несколько слов о людях в Канаде

Новое в иммиграционной политике Канады

Общие вещи о Канаде

Основные классы иммиграции

Отели в Канаде

Ощущения после трех лет жизни в Канаде

Пенсионная система Канады

Первая неделя на чужбине

Первый день в Канаде

Первый месяц новой жизни

По прибытии в Торонто (Ванкувер)

Покупка и вождение машины

Полиция

Получение Канадского Вида на жительство

Порядок прохождения иммиграции (для Московского посольства)

Почта в Канаде

Правила дорожного движения в Канаде

Правовое положение иммигрантов

Практические вопросы иммиграции в Канаду

Приехали в Канаду - платите налоги

Самые важные документы

Сдача экзамена на водительские права

Сокращения, которые вы должны знать

Страна выезда - Канада

Страхование автомобиля

Страхование здоровья

Телефон, коды городов и стран

Телефон, установка телефона, счета за разговоры

Торонто - многонациональный город

Факторы при рассмотрении вашего заявления на иммиграционную визу

Храните счета (BILLS) и банковские Statements в одном месте

Цены на квартиры, новую мебель, еда и дешевые рестораны

Что делать при поездке в Канаду для трудоустройства

Что нужно сделать до переезда в Канаду

Что такое Community

Школа для ребёнка



Swap Canada

Авиаперелеты

Адреса и телефоны

Бизнес или работа в США

Бизнес-эмиграция

Волонтерство

Гостевая виза в США

Едем в Австрию

Железнодорожные билеты

Загранпаспорта и визы

Израиль

Иммиграция и работа в Канаде

Канада

Любовь и эмиграция

Международная ассоциация ISIC

Научный обмен

Познавательный туризм

Программа Au Pair

Программа Work Travel, США

Программа Саmр Adventure USA

Проживание в отеле

Путешествия автобусом и автомобилем

Работа зарубежом - общие аспекты

Работа и учеба зарубежом - общие аспекты

Стажировки

Студенческие удостоверения

Таможня

Телекоммуникационная карточка ISIConnect

Туризм

Учеба зарубежом

Экзотические способы заработка зарубежом

Эмиграция

Языковые курсы


Реклама и информация:



Счётчики:
Рейтинг@Mail.ru